Chip 2003 October/Chip Ekim 2003.iso/prog/tamsurum/powvcrII/Disk1/Language/LangFra.txt

Text File | 2000-09-12 | 27.4 KB | 1,345 lines

PowerVCR II Language Resource
=========================

&
<NAME>=iPowerBackButton
<HINT>=PrΘcΘdente

&
<NAME>=iPowerForwardButton
<HINT>=Suivante

&
<NAME>=iPowerStopButton
<HINT>=ArrΩter

&
<NAME>=iPowerReloadButton
<HINT>=Actualiser

&
<NAME>=iPowerCloseButton
<HINT>=Fermer l'interface iPower

&
<NAME>=iPowerMinButton
<HINT>=RΘduire iPower

&
<NAME>=BubbleUpButton
<HINT>=Monter

&
<NAME>=BubbleDownButton
<HINT>=Descendre

&
<NAME>=DeleteButton
<HINT>=Supprimer

=========================
Status Panel Controls
========================

&
<NAME>=PowerButton
<HINT>=Quitter

&
<NAME>=MinButton
<HINT>=RΘduire

&
<NAME>=PowerOffButton
<HINT>=Quitter PowerVCR II

&
<NAME>=RecorderButton
<HINT>=Enregistreur

&
<NAME>=PlayerButton
<HINT>=Lecteur

&
<NAME>=EditorButton
<HINT>=Editeur

&
<NAME>=SchedularButton
<HINT>=Programmateur

&
<NAME>=ConverterButton
<HINT>=Convertisseur

&
<NAME>=iPowerButton
<HINT>=i-Power

&
<NAME>=HelpButton
<HINT>=Aide

&
<NAME>=AboutButton
<HINT>=A propos de PowerVCR II

&
<NAME>=ChannelPanelButton
<HINT>=TΘlΘcommande TV

&
<NAME>=PlayMuteButton
<HINT>=Lecture muette

&
<NAME>=RecMuteButton
<HINT>=Enregistrement muet

&
<NAME>=VolumeOut
<HINT>=Volume en lecture

&
<NAME>=VolumeIn
<HINT>=Volume α l'enregistrement

&
<NAME>=Slider
<HINT>=Curseur


============
Shuttle Ring
============
&
<NAME>=RecordButton
<HINT>=Enregistrement

&
<NAME>=PlayButton
<HINT>=Lecture

&
<NAME>=PauseButton
<HINT>=Pause

&
<NAME>=RewindButton
<HINT>=Retour rapide

&
<NAME>=ForwardButton
<HINT>=Avance rapide

&
<NAME>=StopButton
<HINT>=ArrΩt

=====================
Panel Fuction Button
=====================
&
<NAME>=RecConfigButton
<HINT>=ParamΦtres systΦmes

&
<NAME>=RecProfileButton
<HINT>=Profils d'enregistrement

&
<NAME>=RecSaveAsButton
<HINT>=Enregistrer sous...

&
<NAME>=RecTimeShiftButton
<HINT>=Lecture diffΘrΘe

&
<NAME>=PlayLoadFileButton
<HINT>=Ouvrir un fichier

&
<NAME>=PlayTimeShiftButton
<HINT>=Lecture diffΘrΘe

&
<NAME>=CnvtWizardButton
<HINT>=Assistant de conversion

&
<NAME>=CnvtProfileButton
<HINT>=Profils de conversion

&
<NAME>=CnvtStartButton
<HINT>=Convertir les ΘlΘments sΘlectionnΘs

&
<NAME>=SchdWizardButton
<HINT>=Assistant de programmation

&
<NAME>=EditLoadFileButton
<HINT>=Ouvrir un fichier

&
<NAME>=EditMergeButton
<HINT>=Fusionner les ΘlΘments sΘlectionnΘs

&
<NAME>=EditPreviewButton
<HINT>=PrΘvisualisation

&
<NAME>=EditPausePreviewButton
<HINT>=Suspendre la prΘvisualisation

&
<NAME>=EditStopPreviewButton
<HINT>=ArrΩter la prΘvisualisation

&
<NAME>=EditAddSegButton
<HINT>=Ajouter la sΘquence vidΘo

&
<NAME>=EditStepLeftButton
<HINT>=DΘplacer le marqueur vers la gauche

&
<NAME>=EditStepRightButton
<HINT>=DΘplacer le marqueur vers la droite

&
<NAME>=EditStartNode
<HINT>=DΘbut de la sΘquence

&
<NAME>=EditEndNode
<HINT>=Fin de la sΘquence

=====================
Channel Panel
=====================

&
<NAME>=CHPrev
<HINT>=Chaεne prΘcΘdente

&
<NAME>=CHNext
<HINT>=Chaεne suivante

&
<NAME>=CHAuto
<HINT>=Recherche automatique

&
<NAME>=CHSwitch
<HINT>=Fermer

&
<NAME>=GOPFormat
<HINT>=Format GOP

&
<NAME>=BFrame
<HINT>=Trame B

&
<NAME>=PFrame
<HINT>=Trame P

&
<NAME>=AVSignalProcess
<HINT>=Traitement du signal A/V

&
<NAME>=PreProcess
<HINT>=PrΘ-traitement vidΘo

&
<NAME>=MPEG1AudioEncode
<HINT>=Audio MPEG-1

&
<NAME>=Mode
<HINT>=Mode

&
<NAME>=Bitrate
<HINT>=DΘbit

&
<NAME>=AudioSelection
<HINT>=SΘlection audio

&
<NAME>=ConvertWizardStep1
<HINT>=Etape 1 : SΘlection des fichiers source et destination

&
<NAME>=SourceFile
<HINT>=Fichier source

&
<NAME>=Destination
<HINT>=Fichier de destination

&
<NAME>=ConvertWizardStep2
<HINT>=Etape 2 : SΘlection du profil MPEG ou du Codec AVI

&
<NAME>=MPEGFormat
<HINT>=Format MPEG

&
<NAME>=AVIFormat
<HINT>=Format AVI

&
<NAME>=VideoCODEC
<HINT>=Codec vidΘo

&
<NAME>=AudioCODEC
<HINT>=Codec audio

&
<NAME>=ProfileName
<HINT>=Nom du profil

&
<NAME>=EncodeType
<HINT>=Type

&
<NAME>=PictureQuality
<HINT>=QualitΘ d'image

&
<NAME>=PictureSize
<HINT>=Taille d'image

&
<NAME>=PictureRate
<HINT>=Trames/sec.

&
<NAME>=VideoCaptureDevice
<HINT>=PΘriphΘrique de capture vidΘo

&
<NAME>=VideoOption
<HINT>=Option vidΘo

&
<NAME>=FrameRate
<HINT>=Trames/sec.

&
<NAME>=AudioCaptureDevice
<HINT>=PΘriphΘrique de capture audio

&
<NAME>=AudioOption
<HINT>=Option audio

&
<NAME>=AudioSelection
<HINT>=SΘlection audio

&
<NAME>=FlipVideo
<HINT>=Retourner la vidΘo

&
<NAME>=NewButton
<HINT>=Nouveau

&
<NAME>=EditButton
<HINT>=Editer

&
<NAME>=RemoveButton
<HINT>=Supprimer

&
<NAME>=Description
<HINT>=Description

&
<NAME>=CurrentProfile
<HINT>=Profil courant

&
<NAME>=ProfileList
<HINT>=Liste des profils

&
<NAME>=Content
<HINT>=ParamΦtres

&
<NAME>=Browse
<HINT>=Parcourir

&
<NAME>=Ok
<HINT>=OK

&
<NAME>=Cancel
<HINT>=Annuler

&
<NAME>=Help
<HINT>=Aide

&
<NAME>=RecordOption
<HINT>=Options d'enregistrement

&
<NAME>=WorkingDirectory
<HINT>=Dossier de travail

&
<NAME>=Timer
<HINT>=Minuteur

&
<NAME>=Hour
<HINT>=Heure

&
<NAME>=Min
<HINT>=Minutes

&
<NAME>=Sec
<HINT>=Secondes

&
<NAME>=CPUType
<HINT>=Type de processeur

&
<NAME>=InstructionSetOption
<HINT>=Instructions spΘcifiques

&
<NAME>=Channel
<HINT>=Chaεne

&
<NAME>=Date
<HINT>=Date

&
<NAME>=Program
<HINT>=Programme

&
<NAME>=Enable
<HINT>=ActivΘ



&
<NAME>=Disable
<HINT>=DΘsactivΘ



&
<NAME>=Ready
<HINT>=ActivΘ



&
<NAME>=ChannelAndProgramSetting
<HINT>=Choix de la chaεne et du programme

&
<NAME>=SchedulingDateMode
<HINT>=Date et frΘquence d'enregistrement

&
<NAME>=StartingTime
<HINT>=DΘbut du programme

&
<NAME>=EndingTime
<HINT>=Fin du programme

&
<NAME>=SaveFile
<HINT>=Sauvegarder la vidΘo enregistrΘe ?

&
<NAME>=Save
<HINT>=Enregistrer la vidΘo sous :

&
<NAME>=Config
<HINT>=ParamΦtres systΦmes

&
<NAME>=Basic
<HINT>=GΘnΘral

&
<NAME>=Advance
<HINT>=AvancΘ



&
<NAME>=CPUSetting
<HINT>=Processeur

&
<NAME>=DeInterlace
<HINT>=DΘsentrelacer

&
<NAME>=VideoAndAudio
<HINT>=Enregistrer l'audio et la vidΘo

&
<NAME>=VideoOnly
<HINT>=Enregistrer uniquement la vidΘo

&
<NAME>=AudioOnly
<HINT>=Enregistrer uniquement le son

&
<NAME>=InputType
<HINT>=Format d'origine

&
<NAME>=OutType
<HINT>=Format de destination

&
<NAME>=OutputType
<HINT>=Format d'origine :

&
<NAME>=VideoCompress
<HINT>=Compression vidΘo :

&
<NAME>=VideoBitRate
<HINT>=DΘbit vidΘo :

&
<NAME>=FrameSize
<HINT>=Taille d'image :

&
<NAME>=FrameRate
<HINT>=Trames/sec. :

&
<NAME>=GOPPattern
<HINT>=ModΦle GOP :

&
<NAME>=PreProc
<HINT>=PrΘ-traitement :

&
<NAME>=AudioCompress
<HINT>=Compression audio :

&
<NAME>=AudioMode
<HINT>=Mode audio :

&
<NAME>=AudioBitRate
<HINT>=DΘbit audio :

&
<NAME>=VideoQuality
<HINT>=QualitΘ vidΘo :

&
<NAME>=SpeedQualityIndi
<HINT>=Ratio vitesse/qualitΘ :

/////////////////////
// Schedule Job List

&
<NAME>=No
<HINT>=Num

&
<NAME>=StartTime
<HINT>=DΘbut

&
<NAME>=EndTime
<HINT>=Fin

&
<NAME>=Mode
<HINT>=Mode

&
<NAME>=InputFile
<HINT>=Fichier source

&
<NAME>=OutputFile
<HINT>=Fichier de destination

&
<NAME>=HighSpeed
<HINT>=Vitesse

&
<NAME>=HighQuality
<HINT>=QualitΘ



&
<NAME>=SpeedQualityIndicator
<HINT>=Vitesse de traitement / qualitΘ



&
<NAME>=Normal
<HINT>=Normale

&
<NAME>=Best
<HINT>=Optimale

&
<NAME>=Layer I
<HINT>=Layer I

&
<NAME>=Layer II
<HINT>=Layer II

&
<NAME>=Mono
<HINT>=Mono

&
<NAME>=Stereo
<HINT>=StΘrΘo

&
<NAME>=Dual
<HINT>=Deux canaux

&
<NAME>=JointStereo
<HINT>=StΘrΘo jointe

&
<NAME>=ConstantQuality
<HINT>=QualitΘ constante

&
<NAME>=ConstantBitRate
<HINT>=DΘbit constant

&
<NAME>=Profile
<HINT>=Profil

&
<NAME>=Audio
<HINT>=Audio

&
<NAME>=Video
<HINT>=VidΘo

&
<NAME>=Advance
<HINT>=AvancΘ



&
<NAME>=On
<HINT>=On

&
<NAME>=Off
<HINT>=Off

&
<NAME>=Basic Profiles
<HINT>=Profils de base

&
<NAME>=VCD Profiles
<HINT>=Profils VCD

&
<NAME>=VCD NTSC (Fast)
<HINT>=VCD NTSC (Rapide)

&
<NAME>=VCD NTSC (Elaborate)
<HINT>=VCD NTSC

&
<NAME>=VCD PAL (Fast)
<HINT>=VCD PAL (Rapide)

&
<NAME>=VCD PAL (Elaborate)
<HINT>=VCD PAL

&
<NAME>=VCD Film (Fast)
<HINT>=VCD Film (Rapide)

&
<NAME>=VCD Film (Elaborate)
<HINT>=VCD Film

&
<NAME>=MPEG1 Constant BitRate
<HINT>=MPEG-1 DΘbit constant

&
<NAME>=Low BitRate (Fast)
<HINT>=DΘbit rΘduit (Rapide)

&
<NAME>=Low BitRate (Elaborate)
<HINT>=DΘbit rΘduit

&
<NAME>=Medium BitRate (Fast)
<HINT>=DΘbit moyen (Rapide)

&
<NAME>=Medium BitRate (Elaborate)
<HINT>=DΘbit moyen

&
<NAME>=High BitRate (Fast)
<HINT>=DΘbit ΘlevΘ (Rapide)

&
<NAME>=High BitRate (Elaborate)
<HINT>=DΘbit ΘlevΘ



&
<NAME>=MPEG1 Constant Quality
<HINT>=MPEG-1 qualitΘ constante

&
<NAME>=Fair Quality (Fast)
<HINT>=QualitΘ correcte (Rapide)

&
<NAME>=Fair Quality (Elaborate)
<HINT>=QualitΘ correcte

&
<NAME>=High Quality (Fast)
<HINT>=Bonne qualitΘ (Rapide)

&
<NAME>=High Quality (Elaborate)
<HINT>=Bonne qualitΘ



&
<NAME>=Excellent Quality (Fast)
<HINT>=QualitΘ ΘlevΘe (Rapide)

&
<NAME>=Excellent Quality (Elaborate)
<HINT>=QualitΘ ΘlevΘe

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution
<HINT>=MPEG-2 basse rΘsolution

&
<NAME>=High BitRate (Fast)
<HINT>=DΘbit ΘlevΘ (Rapide)

&
<NAME>=High BitRate (Elaborate)
<HINT>=DΘbit ΘlevΘ



&
<NAME>=Excellent Quality (Fast)
<HINT>=QualitΘ ΘlevΘe (Rapide)

&
<NAME>=Excellent Quality (Elaborate)
<HINT>=QualitΘ ΘlevΘe

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant BitRate
<HINT>=MPEG-2 agrandi (x2) - DΘbit constant

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Quality
<HINT>=MPEG-2 agrandi (x2) - QualitΘ constante

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant BitRate
<HINT>=MPEG-2 haute rΘsolution - DΘbit constant

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Quality
<HINT>=MPEG-2 haute rΘsolution - QualitΘ constante

&
<NAME>=User Define
<HINT>=PersonnalisΘ


&
<NAME>=SliderStepRight
<HINT>=Trame suivante

&
<NAME>=SliderStepLeft
<HINT>=Trame prΘcΘdente

&
<NAME>=CallVcrButton
<HINT>=Module principal

/////////////////
// Description

&
<NAME>=VCD NTSC (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo NTSC en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium II 350 ou K6-3 400 ou K6-2 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=VCD NTSC (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo NTSC en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=VCD PAL (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo PAL en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium II 350 ou K6-3 400 ou K6-2 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=VCD PAL (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo PAL en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=VCD Film (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo au format Film en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium II 350 ou K6-3 400 ou K6-2 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=VCD Film (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo au format Film en fichier VCD.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nCompatible avec le format VCD.\nConfiguration recommandΘe :  Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Low BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 300 ou K6-3 350 ou K6-2 400 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Low BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 400 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Medium BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 350 ou K6-3 400 ou K6-2 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Medium BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 350 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Fair Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 300 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Fair Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 400 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 350 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant High Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Excellent Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une qualitΘ elevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 400 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG1 Constant Excellent Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-1 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution High BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α haut dΘbit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 350 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α haut dΘbit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution Excellent Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium II 400 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Low Resolution Excellent Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 450 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Low BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 650 ou Athlon 650 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Low BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Medium BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 700 ou Athlon 700 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Medium BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 800 ou Athlon 800 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 850 ou Athlon 850 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Fair Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 650 ou Athlon 650 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Fair Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant High Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 700 ou Athlon 700 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant High Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 800 ou Athlon 800 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Excellent Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 Scale Up(X2) Constant Excellent Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement d'une vidΘo basse rΘsolution au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 850 ou Athlon 850 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Low BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 650 ou Athlon 650 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Low BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit rΘduit.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Medium BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 700 ou Athlon 700 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Medium BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit moyen.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 800 ou Athlon 800 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High BitRate (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High BitRate (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 α dΘbit ΘlevΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 850 ou Athlon 850 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Fair Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 650 ou Athlon 650 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Fair Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une qualitΘ correcte.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 700 ou Athlon 700 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant High Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une bonne qualitΘ.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 800 ou Athlon 800 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Excellent Quality (Fast) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage rapide.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 750 ou Athlon 750 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=MPEG2 High Resolution Constant Excellent Quality (Elaborate) Description
<HINT>=Enregistrement des fichiers au format MPEG-2 avec une qualitΘ ΘlevΘe.\nUtilisation d'une mΘthode d'encodage ΘlaborΘe.\nConfiguration recommandΘe : Pentium III 850 ou Athlon 850 ou supΘrieur.\n

&
<NAME>=Every Day
<HINT>=Quotidiennement

&
<NAME>=Every Sun.
<HINT>=Le Dimanche

&
<NAME>=Every Mon.
<HINT>=Le Lundi

&
<NAME>=Every Tue.
<HINT>=Le Mardi

&
<NAME>=Every Wed.
<HINT>=Le Mercredi

&
<NAME>=Every Thu.
<HINT>=Le Jeudi

&
<NAME>=Every Fri.
<HINT>=Le Vendredi

&
<NAME>=Every Sat.
<HINT>=Le Samedi

&
<NAME>=E. Mon-Fri.
<HINT>=Lundi-vendredi

&
<NAME>=E. Mon-Sat.
<HINT>=Lundi-samedi

&
<NAME>=MPEG Profile Setting
<HINT>=ParamΦtres des profils

&
<NAME>=Profile Add Setting
<HINT>=ParamΦtres du nouveau profil

&
<NAME>=Profile Edit Setting
<HINT>=ParamΦtres du profil

&
<NAME>=Schedule Setting
<HINT>=ParamΦtres de programmation

&
<NAME>=Profile Setting
<HINT>=ParamΦtres des profils

&
<NAME>=IBP Picture
<HINT>=Trames I,B,P

&
<NAME>=IP Only
<HINT>=I,P Uniquement

&
<NAME>=I Only
<HINT>=I Uniquement

&
<NAME>=Convert Wizard
<HINT>=Assistant de conversion

&
<NAME>=Channel Number
<HINT>=Chaεne

&
<NAME>=Program Name
<HINT>=Programme

&
<NAME>=Skin
<HINT>=ThΦmes

&
<NAME>=Skin Select
<HINT>=SΘlection du thΦme

&
<NAME>=Preview
<HINT>=Aperτu

&
<NAME>=Video Noise Removal
<HINT>=Supprimer le bruit vidΘo

&
<NAME>=Video Smoothing
<HINT>=Adoucir l'image


&
<NAME>=CnvtLoadFileButton
<HINT>=Ouvrir un fichier

&
<NAME>=CnvtConvertAllButton
<HINT>=Convertir tous les ΘlΘments

&
<NAME>=EditMergeAllButton
<HINT>=Fusionner tous les ΘlΘments

&
<NAME>=CHScrollUp
<HINT>=Monter

&
<NAME>=CHScrollDown
<HINT>=Descendre
&
<NAME>=ClassName
<HINT>=Type de profil

&
<NAME>=FileType
<HINT>=Type de fichier

&
<NAME>=File
<HINT>=Fichier

&
<NAME>=From
<HINT>=DΘbut

&
<NAME>=To
<HINT>=Fin

&
<NAME>=VideoFormatDlg
<HINT>=Format de fichier

&
<NAME>=SaveAsVCD
<HINT>=Enregistrer au format VCD

&
<NAME>=SaveAsMPEG
<HINT>=Enregistrer au format MPEG

&
<NAME>=TSPSeek
<HINT>=Autoriser AR/RR/Rech. pendant la lecture diffΘrΘe

&
<NAME>=CannotTSPSeek1
<HINT>=En mode de lecture diffΘrΘe, utiliser les profils α dΘbit constant

&
<NAME>=CannotTSPSeek2
<HINT>=Veuillez activer l'option 'Autoriser AR/RR/Rech...' dans les ParamΦtres systΦmes.

&
<NAME>=CHFavo
<HINT>=Ajouter aux favoris

&
<NAME>=MPEG1 High BitRate (Fast)
<HINT>=MPEG 1 DΘbit ΘlevΘ



&
<NAME>=MPEG1 Excellent Quality (Fast)
<HINT>=MPEG 1 QualitΘ ΘlevΘe

&
<NAME>=MPEG2 High BitRate (Fast)
<HINT>=MPEG-2 DΘbit ΘlevΘ



&
<NAME>=MPEG2 Excellent Quality (Fast)
<HINT>=MPEG-2 QualitΘ ΘlevΘe

&
<NAME>=OverlaySetting
<HINT>=Superposition

&
<NAME>=OverlayOption
<HINT>=Options de superposition

&
<NAME>=ForceLiveOverlay
<HINT>=PrioritΘ α l'enregistrement vidΘo

&
<NAME>=ForcePlayOverlay
<HINT>=PrioritΘ α la lecture vidΘo

&
<NAME>=NoOverlay
<HINT>=Pas de superposition

&
<NAME>=Progress Dialog
<HINT>=Progression

&
<NAME>=Convert
<HINT>=Conversion du fichier

&
<NAME>=Merge
<HINT>=Edition du fichier

&
<NAME>=KBPS
<HINT>=kbps

&
<NAME>=FPS
<HINT>=tr/s

&
<NAME>=AsSource
<HINT>=Originale

&
<NAME>=Copy
<HINT>= (Copie)

&
<NAME>=TrialVersion
<HINT>=La version d'Θvaluation possΦde les limitations suivantes : \n\n1. Enregistrement limitΘ α 1 mn.\n2. Montage limitΘ α 5 sΘquences.\n3. Conversion limitΘe α des fichiers d'1 mn.\n\n. Pour commander la version Deluxe, connectez-vous sur http://www.goCyberlink.com

&
<NAME>=PowerVCR II Schedule Agent --
<HINT>=Programmateur -

&
<NAME>=No Scheduled Recording
<HINT>=Aucun enregistrement programmΘ



&
<NAME>=Nearest Recording Time:
<HINT>=Prochain enregistrement α

&
<NAME>=Recording Soon:
<HINT>=Enregistrement imminent α

&
<NAME>=Day
<HINT>=

&
<NAME>=Execute PowerVCR II
<HINT>=Lancer PowerVCR II

&
<NAME>=About Agent
<HINT>=A propos

&
<NAME>=Close Agent
<HINT>=Fermer

&
<NAME>=Agent About Line1
<HINT>=Moniteur du programmateur de PowerVCR II

&
<NAME>=Agent About Line2
<HINT>=Copyright (C) 1999-2000, CyberLink Corp.

&
<NAME>=missing...
<HINT>=introuvable ...

&
<NAME>=Clear this Job?
<HINT>=Supprimer le travail en cours ?

&
<NAME>=Size Changed...
<HINT>=Le contenu du fichier a ΘtΘ modifiΘ ...

&
<NAME>=TSP Buffering...
<HINT>=Tampon pour la lecture diffΘrΘe ...

&
<NAME>=MPEG2 Not Support
<HINT>=La conversion et l'Θdition MPEG-2 ne fonctionnent que sous Windows 2000 et ME.

&
<NAME>=AVI Convert Note
<HINT>=Certains codecs peuvent provoquer des erreurs lors de la sauvegarde au format AVI. \nSi votre ordinateur ne rΘpond plusíA\ncliquez sur Annuler.

&
<NAME>=MPEG2 No Convert
<HINT>=La conversion MPEG-2 n'est pas supportΘe.

&
<NAME>=Not Support High Resolution Record
<HINT>=Pour enregistrer en haute rΘsolution, vous devez utiliser PowerVCR II Deluxe.

&
<NAME>=ReadMe
<HINT>=LisezMoi

&
<NAME>=Upgrade String
<HINT>=Commandez la mise α jour

&
<NAME>=Upgrade URL
<HINT>=http://www.cyberlink.com.tw/english/cyberstore/store_front.asp

&
<NAME>=Mpeg Files
<HINT>=Fichiers MPEG

&
<NAME>=Windows Media Files
<HINT>=Fichiers Windows Media